# Translation of Themes - GeneratePress in Chinese (Hong Kong)
# This file is distributed under the same license as the Themes - GeneratePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-03-31 15:49:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.7\n"
"Language: zh_HK\n"
"Project-Id-Version: Themes - GeneratePress\n"
#. Theme Name of the theme
#: inc/class-dashboard.php:59 inc/class-dashboard.php:60 inc/dashboard.php:20
#: inc/structure/footer.php:84
#, gp-priority: high
msgid "GeneratePress"
msgstr "GeneratePress"
#: inc/meta-box.php:196
msgid "Premium module available"
msgstr "有高級版模組可用"
#: inc/structure/comments.php:156
msgid "Comment"
msgstr "評論"
#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:73
#: assets/dist/customizer.js:5
msgid "System fonts"
msgstr "系統字體"
#: inc/customizer.php:1374
msgid "General"
msgstr "一般"
#: inc/dashboard.php:157
msgid "Premium Modules"
msgstr "高級版模組"
#: inc/dashboard.php:263
msgid "Deleting your settings can not be undone."
msgstr "刪除你的設定無法復原。"
#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:80
#: assets/dist/customizer.js:5
msgid "Variants"
msgstr "變數"
#: inc/customizer.php:1529
msgid "Cache dynamic CSS"
msgstr "擷取動態CSS"
#: inc/customizer.php:86
msgid "Premium Modules Available"
msgstr "有高級版模組可用"
#: inc/customizer.php:1342
msgid "Content Type"
msgstr "內容類型"
#: inc/customizer.php:1362 inc/typography.php:747
msgid "More options are available for this section in our premium version."
msgstr "在高級版有更多於此區內的選項。"
#: inc/customizer.php:1346
msgid "Excerpt"
msgstr "擇要"
#: inc/customizer.php:171
msgid "Retina Logo"
msgstr "Retina 標誌"
#: inc/customizer.php:1393
msgid "Load essential icons only"
msgstr "只載入必需圖示"
#: inc/customizer.php:1394
msgid "Load essential Font Awesome icons instead of the full library."
msgstr "只載入必需Font Awesome圖示而非整個library。"
#: inc/customizer/controls/class-range-control.php:70
#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Tablet"
msgstr "平板電腦"
#: inc/customizer/controls/class-range-control.php:69
#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Desktop"
msgstr "桌面電腦"
#: inc/customizer/controls/class-range-control.php:71
#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Mobile"
msgstr "行動裝置"
#: inc/meta-box.php:181
msgid "Full Width"
msgstr "完整寬度"
#: inc/customizer.php:551 inc/customizer/fields/top-bar.php:16
#: inc/general.php:150 assets/dist/customizer.js:1
msgid "Top Bar"
msgstr "頁首"
#: inc/customizer.php:571
msgid "Top Bar Width"
msgstr "頁首寬度"
#: inc/customizer.php:597
msgid "Top Bar Inner Width"
msgstr "頁首內寬度"
#: inc/customizer.php:623
msgid "Top Bar Alignment"
msgstr "頁首對齊"
#: inc/customizer.php:1361 inc/dashboard.php:168 inc/typography.php:746
msgid "Learn more"
msgstr "了解更多"
#: inc/class-dashboard.php:147 inc/dashboard.php:56
msgid "Documentation"
msgstr "説明文件"
#: inc/class-dashboard.php:132 inc/dashboard.php:53
msgid "Premium"
msgstr "高級版"
#: inc/customizer/fields/footer-bar.php:16 inc/general.php:149
#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Footer Bar"
msgstr "頁底欄"
#: inc/customizer/controls/class-range-control.php:72 inc/dashboard.php:272
#: assets/dist/dashboard.js:1
msgid "Reset"
msgstr "重設"
#: inc/typography.php:263 inc/typography.php:444 inc/typography.php:591
#: inc/typography.php:720
msgid "Line height"
msgstr "行高"
#: inc/customizer.php:1230
msgid "Inner Footer Width"
msgstr "內頁底寬"
#: inc/customizer.php:757
msgid "Inner Header Width"
msgstr "內頁首寬"
#: inc/typography.php:297
msgid "Paragraph margin"
msgstr "段落邊界"
#: inc/customizer.php:842
msgid "Inner Navigation Width"
msgstr "內導覽寬"
#: inc/customizer.php:1185 assets/dist/customizer.js:1
msgid "Footer"
msgstr "頁尾"
#: inc/customizer.php:507
msgid "Container"
msgstr "容器"
#: inc/customizer.php:1092 inc/meta-box.php:90
msgid "Sidebars"
msgstr "側邊欄"
#: inc/customizer.php:797 inc/customizer/fields/primary-navigation.php:23
#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Primary Navigation"
msgstr "主選單位置"
#: inc/structure/footer.php:228
msgid "Scroll back to top"
msgstr "捲動返回頁首"
#: inc/customizer.php:1205
msgid "Footer Width"
msgstr "頁尾寬度"
#: inc/customizer.php:1309
msgid "Back to Top Button"
msgstr "返回頂部"
#: inc/customizer.php:956
msgid "Navigation Dropdown"
msgstr "導航列下拉選單"
#: inc/customizer.php:817
msgid "Navigation Width"
msgstr "導航列寬度"
#: inc/customizer.php:960
msgid "Click - Menu Item"
msgstr "點擊 - 選單"
#: inc/customizer.php:961
msgid "Click - Arrow"
msgstr "點擊 - 箭頭"
#: inc/customizer.php:959
msgid "Hover"
msgstr "連結滑過顏色"
#: inc/customizer.php:732
msgid "Header Width"
msgstr "頁首寬度"
#: inc/customizer.php:574 inc/customizer.php:600 inc/customizer.php:735
#: inc/customizer.php:761 inc/customizer.php:820 inc/customizer.php:846
#: inc/customizer.php:1208 inc/customizer.php:1234
msgid "Full"
msgstr "完整"
#: inc/customizer.php:899
msgid "Float Left"
msgstr "靠左浮動"
#. translators: %s: Heart icon
#: inc/dashboard.php:302
msgctxt "made with love"
msgid "Made with %s by Tom Usborne"
msgstr "Tom Usborne 用 %s 製作"
#: inc/class-dashboard.php:140 inc/dashboard.php:55
msgid "Support"
msgstr "幫助"
#: inc/customizer/fields/content.php:147 inc/meta-box.php:189
#: inc/meta-box.php:191
msgid "Content Title"
msgstr "內容標題"
#: content-404.php:51
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching?"
msgstr "這裡好像什麼都沒有，試試搜尋功能吧"
#: inc/structure/search-modal.php:105 searchform.php:15
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "搜尋 …"
#: inc/structure/search-modal.php:103 searchform.php:14 searchform.php:15
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "搜尋關於："
#. translators: 1: Search query name
#: inc/structure/archives.php:136
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "關於%s的搜尋結果"
#: no-results.php:62
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "沒有找到你要的內容。也許你可以搜尋一下看看。"
#: no-results.php:57
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "抱歉，沒有東西符合你的搜尋條件。請試試其他不同關鍵字。"
#. translators: 1: Admin URL
#: no-results.php:49
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "準備好發佈你的第一篇文章了嗎？從這裡開始。"
#: no-results.php:27
msgid "Nothing Found"
msgstr "找不到任何內容"
#: inc/structure/post-meta.php:274
msgid "% Comments"
msgstr "% 則評論"
#: inc/structure/post-meta.php:274
msgid "1 Comment"
msgstr "1 則評論"
#: inc/structure/post-meta.php:274
msgid "Leave a comment"
msgstr "發表評論"
#: inc/structure/post-meta.php:258
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "標籤"
#: inc/structure/post-meta.php:241
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "分類"
#: inc/structure/post-meta.php:233 inc/structure/post-meta.php:250
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "
#: inc/structure/navigation.php:454
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "搜尋"
#: inc/structure/post-meta.php:456 inc/structure/post-meta.php:484
msgid "Read more"
msgstr "閱讀更多"
#. translators: 1: Author name
#: inc/structure/post-meta.php:222
msgid "View all posts by %s"
msgstr "觀看 %s 的所有文章"
#: inc/structure/post-meta.php:301
msgid "by"
msgstr "作者"
#: inc/structure/comments.php:91
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "你的評論正在等候審核。"
#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/structure/comments.php:71
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s 於 %2$s"
#: inc/structure/comments.php:28
msgid "Pingback:"
msgstr "引用通告："
#: inc/structure/post-meta.php:85
msgid "Newer posts"
msgstr "較新的文章"
#: inc/structure/post-meta.php:76
msgid "Older posts"
msgstr "較舊的文章"
#: inc/structure/post-meta.php:85
msgid "Next"
msgstr "下一步"
#: inc/structure/post-meta.php:76
msgid "Previous"
msgstr "前"
#: inc/deprecated.php:31
msgid "Next →"
msgstr "下一篇 →"
#: inc/deprecated.php:30
msgid "← Previous"
msgstr "← 上一篇"
#: inc/dashboard.php:368
msgid "Import successful."
msgstr "匯入成功。"
#: inc/dashboard.php:373
msgid "Settings removed."
msgstr "設定已移除。"
#: inc/dashboard.php:363
msgid "Settings saved."
msgstr "設定已儲存。"
#: inc/meta-box.php:100 inc/meta-box.php:186
msgid "Disable Elements"
msgstr "停用元件"
#: inc/dashboard.php:268
msgid "Warning: This will delete your settings."
msgstr "警告：這將刪除你的設定。"
#: inc/dashboard.php:93
msgid "Customize"
msgstr "自訂"
#: inc/structure/search-modal.php:106 searchform.php:21 searchform.php:27
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "搜尋"
#: inc/structure/header.php:383 inc/structure/header.php:384
msgid "Skip to content"
msgstr "跳至內容"
#: inc/structure/navigation.php:50 inc/structure/navigation.php:60
#: inc/structure/navigation.php:139 inc/structure/navigation.php:155
msgid "Menu"
msgstr "選單"
#: inc/meta-box.php:149
msgid "No Sidebars"
msgstr "無側邊欄"
#: inc/meta-box.php:150
msgid "Both Sidebars"
msgstr "兩個側邊欄"
#: inc/meta-box.php:151
msgid "Both Sidebars on Left"
msgstr "兩個靠左側邊欄"
#: inc/meta-box.php:152
msgid "Both Sidebars on Right"
msgstr "兩個靠右側邊欄"
#: inc/meta-box.php:163
msgid "0 Widgets"
msgstr "0個小工具"
#: inc/meta-box.php:165
msgid "2 Widgets"
msgstr "2個小工具"
#: inc/meta-box.php:166
msgid "3 Widgets"
msgstr "3個小工具"
#: inc/meta-box.php:167
msgid "4 Widgets"
msgstr "4個小工具"
#: inc/meta-box.php:168
msgid "5 Widgets"
msgstr "5個小工具"
#: inc/class-html-attributes.php:290 inc/customizer/fields/content.php:16
#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Content"
msgstr "內容"
#: inc/customizer.php:663 inc/meta-box.php:146 inc/meta-box.php:162
#: inc/meta-box.php:180 assets/dist/customizer.js:1 assets/dist/customizer.js:5
msgid "Default"
msgstr "預設"
#: inc/customizer.php:1323
msgid "Blog"
msgstr "網誌"
#: inc/customizer.php:1254 inc/customizer/fields/footer-widgets.php:16
#: inc/meta-box.php:95 inc/meta-box.php:159
msgid "Footer Widgets"
msgstr "底部工具"
#: inc/customizer.php:1116 inc/customizer.php:1144 inc/customizer.php:1172
msgid "Content (no sidebars)"
msgstr "內容 (沒有側邊欄)"
#: inc/customizer.php:1117 inc/customizer.php:1145 inc/customizer.php:1173
msgid "Sidebar / Content / Sidebar"
msgstr "側邊欄 / 內容 / 側邊欄"
#: inc/customizer.php:1118 inc/customizer.php:1146 inc/customizer.php:1174
msgid "Sidebar / Sidebar / Content"
msgstr "側邊欄 / 側邊欄 / 內容"
#: inc/customizer.php:1119 inc/customizer.php:1147 inc/customizer.php:1175
msgid "Content / Sidebar / Sidebar"
msgstr "內容 / 側邊欄 / 側邊欄"
#: inc/customizer.php:1139
msgid "Blog Sidebar Layout"
msgstr "網誌側邊欄版面形式"
#: inc/customizer.php:1167
msgid "Single Post Sidebar Layout"
msgstr "單篇文章側邊欄版面形式"
#: inc/customizer.php:1115 inc/customizer.php:1143 inc/customizer.php:1171
msgid "Content / Sidebar"
msgstr "內容 / 側邊欄"
#: inc/customizer.php:1054
msgid "Content Layout"
msgstr "內容版面形式"
#: inc/customizer.php:1057
msgid "Separate Containers"
msgstr "分隔容器"
#: inc/customizer.php:1111 inc/meta-box.php:143
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "側邊欄版面形式"
#: inc/customizer.php:1114 inc/customizer.php:1142 inc/customizer.php:1170
msgid "Sidebar / Content"
msgstr "側邊欄 / 內容"
#: inc/customizer.php:1058
msgid "One Container"
msgstr "單一容器"
#: inc/customizer.php:1009 inc/customizer.php:1313
msgid "Disable"
msgstr "停用"
#: inc/customizer.php:1008 inc/customizer.php:1312
msgid "Enable"
msgstr "啟用"
#: inc/customizer.php:893
msgid "Navigation Location"
msgstr "導覽列位置"
#: inc/customizer.php:896
msgid "Below Header"
msgstr "頁首下面"
#: inc/customizer.php:897
msgid "Above Header"
msgstr "頁首上面"
#: inc/customizer.php:898
msgid "Float Right"
msgstr "靠右浮動"
#: inc/customizer.php:902
msgid "No Navigation"
msgstr "沒有導覽列"
#: inc/customizer.php:867
msgid "Navigation Alignment"
msgstr "導覽列對齊方式"
#: inc/customizer.php:1005 inc/customizer/fields/primary-navigation.php:166
msgid "Navigation Search"
msgstr "導覽列搜尋"
#: inc/customizer.php:628 inc/customizer.php:787 inc/customizer.php:872
#: inc/customizer.php:984 inc/customizer.php:1288
msgid "Right"
msgstr "靠右"
#: inc/customizer.php:627 inc/customizer.php:786 inc/customizer.php:871
#: inc/customizer.php:1287
msgid "Center"
msgstr "置中"
#: inc/customizer.php:782
msgid "Header Alignment"
msgstr "頁首對齊"
#: inc/customizer.php:529
msgid "Container Width"
msgstr "容器寬度"
#: inc/customizer.php:575 inc/customizer.php:601 inc/customizer.php:736
#: inc/customizer.php:760 inc/customizer.php:821 inc/customizer.php:845
#: inc/customizer.php:1209 inc/customizer.php:1233 inc/meta-box.php:182
msgid "Contained"
msgstr "Contained"
#: inc/customizer.php:626 inc/customizer.php:785 inc/customizer.php:870
#: inc/customizer.php:985 inc/customizer.php:1286
msgid "Left"
msgstr "靠左"
#: inc/customizer.php:499 inc/meta-box.php:62
msgid "Layout"
msgstr "版面形式"
#: inc/customizer/fields/body.php:146
msgid "Link Color Visited"
msgstr "訪問過連結顏色"
#: inc/customizer.php:235
msgid "Colors"
msgstr "顏色"
#: inc/customizer.php:149
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: inc/customizer.php:109
msgid "Hide site title"
msgstr "隱藏網站標題"
#: inc/customizer.php:128
msgid "Hide site tagline"
msgstr "隱藏網站標語"
#: inc/typography.php:229 inc/typography.php:403 inc/typography.php:550
#: inc/typography.php:687 assets/dist/customizer.js:5
msgid "Font size"
msgstr "字型大小"
#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:78
msgid "Text transform"
msgstr "文字轉換"
#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:77
msgid "Font weight"
msgstr "字體加粗"
#: inc/customizer/fields/body.php:16 inc/typography.php:199
#: assets/dist/customizer.js:1
msgid "Body"
msgstr "字體"
#: inc/customizer.php:314 inc/typography.php:135
msgid "Typography"
msgstr "字型"
#: inc/customizer/controls/class-deprecated.php:72
#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:76
msgid "Font family"
msgstr "字體"
#: inc/customizer/controls/class-deprecated.php:70
msgid "Default fonts"
msgstr "預設字型"
#: inc/customizer/controls/class-deprecated.php:71
#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:74
msgid "Google fonts"
msgstr "Google 字型"
#: inc/customizer.php:639 inc/customizer/fields/header.php:16
#: inc/general.php:143 assets/dist/customizer.js:1
msgid "Header"
msgstr "頁首"
#: inc/customizer.php:900 inc/general.php:142 inc/meta-box.php:148
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左邊欄"
#: inc/customizer.php:901 inc/general.php:141 inc/meta-box.php:147
msgid "Right Sidebar"
msgstr "右邊欄"
#: functions.php:58
msgid "Primary Menu"
msgstr "主選單"
#: inc/general.php:144
msgid "Footer Widget 1"
msgstr "頁尾小工具 1"
#: inc/general.php:145
msgid "Footer Widget 2"
msgstr "頁尾小工具 2"
#: inc/general.php:146
msgid "Footer Widget 3"
msgstr "頁尾小工具 3"
#: inc/general.php:147
msgid "Footer Widget 4"
msgstr "頁尾小工具 4"
#: inc/general.php:148
msgid "Footer Widget 5"
msgstr "頁尾小工具 5"
#: inc/structure/comments.php:28 inc/structure/comments.php:82
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
#: content-link.php:84 content-page.php:77 content-single.php:77 content.php:84
msgid "Pages:"
msgstr "頁次："
#: inc/structure/comments.php:164
msgid "Post Comment"
msgstr "張貼評論"
#: inc/structure/comments.php:163
msgid "Leave a Comment"
msgstr "發表評論"
#: inc/structure/comments.php:199
msgid "Website"
msgstr "個人網站"
#: inc/structure/comments.php:191
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"
#: inc/structure/comments.php:183
msgid "Name"
msgstr "名稱"
#: comments.php:123
msgid "Comments are closed."
msgstr "評論已被關閉。"
#: comments.php:86 comments.php:113
msgid "Newer Comments →"
msgstr "較新評論 →"
#: comments.php:85 comments.php:112
msgid "← Older Comments"
msgstr "← 較早評論"
#: comments.php:84 comments.php:111
msgid "Comment navigation"
msgstr "評論導覽列"
#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:50
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "“%2$s” 有 %1$s 則評論"
#: inc/structure/sidebars.php:77
msgid "Archives"
msgstr "文章存檔"
#: content-404.php:27
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "糟糕！找不到該頁面。"
#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Tom Usborne"
msgstr "Tom Usborne"
#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://tomusborne.com"
msgstr "https://tomusborne.com"
#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://generatepress.com"
msgstr "https://generatepress.com"